A Budapesti Kínai Kulturális Központ a kínai kormány hivatalos kulturális intézménye Magyarországon, mely Kína és Magyarország közös erőfeszítésének eredményeként, 2020 júniusában jött létre, azzal a céllal, hogy előmozdítsa a két ország közötti kulturális folyamatokat, betekintést nyújtson a kínai kultúrába.
A Tavaszünnep alkalmából a Magyar Posta immár 8. alkalommal bocsátott ki horoszkóp bélyeget, melyet idén a Kínai Népköztársaság Magyarországi Nagykövetsége, a Nemzeti Vagyon Kezeléséért Felelős Tárca és a Budapesti Kínai Kulturális Intézet közreműködésével tár az érdeklődők elé. Ebből az alkalomból készült interjú Jin Hao úrral, a Budapesti Kínai Kulturális Központ igazgatójával.
K: A Kína és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatfelvétel több mint hetven évre nyúlik vissza. Hogyan tudja segíteni a Kínai Kulturális Központ a két ország közötti kapcsolat elmélyülését, egymás kultúrájának jobb megismerését?
V: A Kínai Kulturális Központ (KKK) a magyaroknak közvetlen bepillantást enged a kínai kultúrába. Az online és offline kulturális programok, kiállítások, előadások élményein keresztül megértést és kölcsönös bizalmát, hidat épít a két ország között. Tulajdonképpen interakciót generál a kulturális, turisztikai és oktatási térben.
K: Milyen oktatási tevékenységet folytat a központ?
V: A KKK magyarok kulturális igényeire alapozva, olyan, élményt nyújtó kínai kulturális programok elindítását tervezni, mint például a kínai nyelv, harcművészetek, tánc, kalligráfia, festés, gasztrononómia és a tea művészetek bemutatása.
K: Számos kapcsolódási pontot találhatunk a két ország között, a művészet mellett tudományos, gazdasági és turisztikai szempontból is. Ön szerint melyek egy-egy eredményes együttműködés fő sarokkövei?
V: Létezik egy klasszikus kínai mondás, mely szerint a nemzetek közötti barátság az emberek közelségén alapul, mely a szívek szoros kapcsolatát jelenti. Ezt úgy értelmezem, hogy az országok közötti cserekapcsolatok és együttműködés alapját az emberek közötti szoros baráti kapcsolatok képezik, melyek kulcsa pedig az emberek szívében rejlik. Ez az emberi kötelék maga a két ország népe közötti megértés és bizalom. A kulturális kapcsolatokban rejlő erő a leghatékonyabb eszköz ahhoz, hogy ilyen kötelékek jöhessenek létre. Ez minden együttműködés és cserekapcsolat alapköve, legyen szó kulturális, tudományos, gazdasági, turisztikai, vagy más területről.
K: Mi lehet az oka, hogy Magyarországgal ilyen jó kapcsolatot sikerült Kínának kialakítania, mitől érzik magunkat otthonosan Magyarországon az itt élő kínaiak?
V: Magyarország toleráns ország. Olyan multikulturális társadalom, mely nagyon hasonlít Kínához. Mindkét országban, függetlenül attól, hogy Magyarországról, vagy Kínáról van szó, az emberek nagyon kedvesek a külföldiekkel szemben. Nyitottan és toleránsan viszonyulnak az idegen kultúrához. Van egy, a vendégszeretetről szóló kínai közmondás, amit úgy lehet fordítani, hogy „a vendégek úgy érzik magukat, mintha otthon lennének”. Ilyennek látom Magyarországot is. Otthon érzem magam.
K: A kínai hagyományok mennyire erőteljesen határozzák meg a mai kínaiak hétköznapjait? Mennyire könnyű vagy nehéz átadni az itt élő fiatalabb kínai generációnak ezt a tradíciót?
V: A reform és nyitás nagy hatást gyakorolt a kínaiak életére, minden tekintetben, így az életkörülmények javulásában is, különösen tekintettel a gazdaság és az internetes hálózati kultúra fejlődésére az elmúlt 2 évben, mely napról napra változást generál az emberek életmódjában. Az emberek hozzászoktak az online vásárláshoz, egyre többen használják a mobiltelefont fizetéshez, sőt, a legtöbb dolgot a mindennapi életben mobiltelefonnal intézik. Ugyanakkor a hagyományos kulturális értékek – mint az idősek tisztelete, a fiatalok szeretete, a szolidaritás és kölcsönös segítségnyújtás, a szorgalmas munka és a kitartás -még mindig nagyon mélyen befolyásolják a kínai emberek életét. A kínaiak nagy jelentőséget tulajdonítanak a családi életnek. Sok hagyományt a családban élő idősebb generáció, saját magatartásával, példamutatásával adja át a fiataloknak. A kulturális hagyományok, értékek akkor élhetnek tovább, magunk is követjük ezt a példát.
K: Mit tanulhat egymástól a két ország?
V: Magyarország a feltalálók országa. Innen származik a világ minden táján népszerű Rubik kocka, golyóstollak, transzformátorok, melyek tükrözik magyar tehetséget és hagyományokat a kreativitás és tervezés terén. Ezen túlmenően a magyarok nagyon szorgalmasak és pragmatikusak. Most, a járványidőszak alatt is, 2020-ban a két ország közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködés mértéke tovább emelkedett. A beruházási és kereskedelmi értékek jelentősen növekedtek. Az együttműködési projektek folyamatosan haladnak, mindez teljes mértékben bizonyítja, hogy a magyarok olyan előnyös tulajdonságaik révén, mint a szívósság és kitartás, nehéz helyzetben is helytállnak. Ebben sok a hasonlóság a kínaiak és magyarok között. Érdemes egymásról többet tudunk, egymásról tanulnunk és szurkolnunk egymásnak.
K: Mi az, amire egy itt élő kínai a leginkább büszke a saját kultúrájából, melyek azok az unikális jegyek, amelyeket a legszívesebben megmutatnak?
V: Ez a kérdés nagyon nehéz, mert Kína hatalmas, soknemzetiségű ország. Minden régió, minden nemzetiség, sőt, minden egyén saját, büszkeségre méltó kulturális irányultsággal rendelkezik. Lehet ez nyelv, lehet művészet, érték, vagy akár egy családi mottó (egy jótanács az ősöktől) . Manapság sok kínai hajlandó ezt az egyedi kultúrát az interneten keresztül megmutatni. Olyan népszerű közösségi média platformjaink vannak, mint a WeChat és a TikTok, ahol az emberek a szövegek, képek, videók közzétételével jelenítik meg a kultúrájukat.
K: A járványhelyzet az online térbe száműzte a legtöbb kulturális eseményt. A Kínai Kulturális Központ milyen programokat szervez? Hogyan tudják ezt az időszakot is színessé tenni?
V: A járvány hatása miatt a Kínai Kulturális Központ tevékenységét jelenleg az online platformokra összpontosítja és olyan felületeken keresztül ismerteti meg a kínai kultúrát a magyarokkal mint pl. a Facebook, YouTube, Wechat stb… Online mutatjuk meg, hogyan készítsünk kínai ételeket, mik az tradicionális ünnepi ételek titkai, bemutatjuk a kínai kultúrához kapcsolódó hagyományokat és szokásokat, továbbá fantasztikus online kiállításokra invitáljuk a közönséget. Pl. nemrég indítottuk el a „GUSU lenyomata – Suzhoui Taohuawu újévi fametszetek” online kiállítást. Ezen túl, törekszünk az interaktív párbeszédre az online felületeken is – „Üdvözlünk a CCCBud FB oldalon, kövess bennünket!” Reméljük, hogy a tevékenységünkkel örömöt hozunk a magyaroknak!
K: Milyen távlati terveik vannak az újranyitás utána időszakra?
V: A Kínai Kulturális Központ a járványidőszak után, egyfajta kulturális hídépítő szerepben, elkötelezetten törekszik majd az aktív cserekapcsolatok építésére, szakemberek közötti együttműködés kialakítására a kultúra, a turizmus és az oktatás területén. Miután újranyithatjuk majd a kapukat és megkezdődik a hivatalos működésünk, a Központ kiállításoknak, előadásoknak, tanfolyamoknak és más, művészeti, bölcsészeti, idegenforgalmi, oktatási programoknak is helyet ad majd, valamint, aktívan előmozdítja a két ország művészei és művészeti intézményei közötti cseréket és látogatásokat is. Nagyon reméljük, hogy a jövőben a Budapesten megszervezett, rangos művészeti fesztiválokon, kiállításokon, versenyeken, mint pl. a Budapesti Tavaszi Fesztivál, Titanic nemzetközi filmfesztivál, a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, vagy a Sziget fesztivál is képviseltethetjük majd magunkat, s aktívan beilleszkedhetünk a helyi kulturális körforgásba. A Központ tájékoztatás és segítséget nyújt mindazon magyaroknak is, akik meg akarják ismerni és érteni a kínai kultúrát, utazni, vagy tanulni szeretnének Kínában. Azoknak is rendelkezésére állunk, akik a kínai kulturális, oktatási, kutatási intézményekkel és szakemberekkel keresnek együttműködést. Célunk, hogy egyre több magyar fedezze fel Kínát és ezzel egyidejűleg egyre több kínai is ismerje meg közelebbről Magyarországot.
K: Kínában milyen mértékben jelenik meg a magyar kultúra, milyen jellegű kulturális cseréket tud előmozdítani a Kínai Kulturális Központ?
V: Tudomásunk szerint, a Pekingi Magyar Kulturális Intézetet hivatalosan 2013-ban avatták fel és ez volt az első közép-kelet európai kulturális intézet, melyet Kínában létrehoztak. Sokszor meglátogattuk az Intézetet és figyelemmel kísértük tevékenységét. Itt ismerkedtem meg a Kodály-módszerrel és a Matyó hímzéssel, de el kell mondanom, a sütik és édességek, amiket ott kóstoltam, nagyon finomak voltak! Részt vettem a magyar kulturális intézet által szervezett magyar gasztronómiai fesztiválon is, ahol megkóstoltam a híres magyar gulyáslevest is. A Pekingi Magyar Kulturális Intézet által szervezett programok sok magyar kultúra kedvelőt, nyelvtanulót és zenekedvelőt vonzottak. Az Intézet Peking egyik legnépszerűbb kulturális központjává vált. A Budapesti Kínai Kulturális Központnak és a Pekingi Magyar Kulturális Intézetnek ugyanazok a céljai. Mindketten fáradhatatlanul dolgozunk a kínai és magyar kultúra és civilizáció kölcsönös felfedezéséért és a kulturális cserekapcsolatokért.
Számítunk rá, hogy a jövőben a két intézet közötti együttműködést és kapcsolatokat minden téren, így üzletileg is megerősíthetjük. Gondolok itt kiállítások, eladások, kulturális programok, vagy cserék közös lebonyolítására és megtartására. A Budapesti Kínai Kulturális Központ konkrétan kiállításokat, előadásokat, könyvklubokat, filmvetítéseket, művészeti szalonokat és más programokat is fog szervezni, hogy ezáltal megfelelő platformot biztosítson a kínai és magyar művészek és lakosság számára, s továbbá lehetőséget teremtsen számunkra a párbeszédre és az együttműködésekre.
K: Milyen szerepe van a kultúrának a nemzetek közötti együttműködésben és az együttélésben?
V: A kultúra bepillantást enged egy ország és egy nép ablak egy ország és egy nép közvetlen megismeréséhez. A kulturális együttműködés és párbeszéd elmélyítheti a két ország közötti bizalmat és megértést, szorosabbra fűzheti a két nép közötti barátságot. Ez nagyban hozzájárul a különböző országok közötti békés együttéléshez és barátságos együttműködéshez.
K: Közeledik a kínai holdújév, milyen szokások, babonák kapcsolódnak ehhez az időszakhoz?
V: A Holdújév a legfontosabb tradicionális ünnep Kínában. Az ősi hagyományok szerint, a közel egyhónapos Tavaszünnep, vagy Holdújév, az óév 12. holdhónapja 23. vagy 24. napjától a lampion ünnepig, azaz az első holdhónap 15 . napjáig tart. A Tavaszünnep időszakához számos olyan szokás, hagyomány köthető, mint pl. nagy bevásárlás az újév előtt, a házak takarítása, páros piros dekoráció felragasztása a kapukra, az újév előtti este nagy vacsora rendezése, majd éjszakázás az újév beköszöntéséig, maga az újév köszöntés, sárkány- és oroszlántánc, tisztelgés az istenek és ősök előtt, petárdázás, templomvásár látogatása, lampionok csodálása, stb… A holdújévhez kapcsolódó szokások és hagyományok régiónként, kultúránként részleteiben eltérhetnek egymástól. Számos tabu is létezik, így pl. az emberek úgy vélik, hogy az újév első napján nem lehet gyógyszert szedni, különben egész évben betegek lesznek. Nem lehet söpörni és szemetet kivinni, mert ha valaki újév napján söpör, azzal kisöpörné a szerencséjét a házból.
Nem lehet olyan negatív jelentésű szavakat kiejteni, mint pl. halál, szegény, stb.. Csak szerencsét hozó szavakat lehet használni. Még nagyon sok érdekes szokás kapcsolódik az ünnephez, akit érdekel, keresse fel a Budapesti Kínai Kulturális Központ Facebook oldalát! A tavaszünnep alatt egy különleges poszt-sorozatot indítunk, mely bemutatja a holdújévi szokásokat és tabukat.
K: Mit hoz a Fehér Fém Bivaly éve 2021-ben?‘
V: 2021. a Bivaly éve. A hagyományos kínai kultúrában a Bivaly a szorgalmat, pragmatizmust, kitartást és a megbízhatóságot szimbolizálja. A céltudatosságot és a felelősségvállalást képviseli, valamint a kínai-magyar kapcsolatok pragmatikus és stabil fejlődését is jelzi.
Ugyanakkor, a Bivaly erős állat. Kívánok mindenkinek olyan egészséget és erőt, mint amit a Bivaly hordoz! Reméljük, hogy a COVID járvány mihamarabb elmúlik, mindenki élete és munkája, társadalmi és kulturális cseréje a lehető leghamarabb helyreáll.
K: Kínában mekkora hagyománya van a bélyegkiadásnak, milyen kulturális értékkel bírnak a kiadványok? Más szerepet tölt a bélyeg a mai Kínában, mint Európában?
V: A kínai asztrológia kultúrája szorosan kapcsolódik az ősi kínai naptárhoz. Közvetlenül befolyásolja a kínai emberek idővel és a világegyetemmel kapcsolatos nézeteit, a kínai hagyományos kultúra egyik legjellemzőbb vonulata. Ezért is őrizzük a horoszkóp bélyeg kibocsátásának hagyományát. Kínában a horoszkóp bélyegek az emberek újévi jókívánságait és az adott évben születettek szerencséjét is ábrázolják. A világ sok országában bocsátanak ki horoszkóp bélyegeket, erre Magyarország kiváló példa. Véleményem szerint, ez Magyarország kínai kultúra iránti tiszteletét és elismerését is tükrözi, s kifejezi Magyarország kulturális és nemzetiségi sokszínűségét és toleranciáját is.
A Horoszkóp bélyegről készített videónkat itt tekinthetik meg:
2021. február 8.
(Budapesti Kínai Kulturális Központ)
